Новая Мулан. Какая она?

Обычно обзоры фильмов на нашем сайте напрямую относятся к Японии (либо они сняты в этой стране, либо о них идёт речь в киноленте). Но изредка мы рассказываем об интересных фильмах и сериалах, произведённых в соседних со Страной восходящего солнца государствах (Корее или Китае). И сегодня как раз такой случай.

Недавно я посмотрела фильм «Мулан», который планировала увидеть в кино ещё в марте. Но из-за всем известных событий, кинотеатры закрылись на продолжительное время, а потому посмотреть эту картину у меня получилось совсем недавно.

Как и многие другие, в детстве я смотрела одноименный мультфильм, который мне сразу понравился. Поэтому увидеть ремейк этой истории для меня было очень важно.

И сегодня мы не будем обсуждать скандалы и интриги, которые крутятся вокруг этого фильма, ведь вам наверняка интересно не это. Мы поговорим о истории Мулан в широком смысле, обсудим первоисточник, мультфильм и сам фильм.

А начнем, пожалуй, с оригинальной истории.

О «Мулань»

Как и многие диснеевские мультфильмы, «Мулан» был основан на фольклоре.

История женщины-война Хуа Мулань была впервые воспета в 568 году и называлась «Песнь о Мулань» или же «Баллада о Мулань» в других переводах. Считается, что записана она была впервые в VI в. и вошла в состав антологии «Старые и новые музыкальные записи». Первоначальный текст не сохранился, но он был воспроизведен в XI в. в антологии «Собрание Музыкальной палаты» («Юэфу ши цзи»), составленной Го Мао-цянем и содержащей народные песни с династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) до эпохи Пяти династий (907–960 гг.).

Как и в большинстве других культур, в китайской культуре главное место занимает мужчина. Патриотический образ Мулань впервые в истории китайской поэзии воспевает воительницу, которая — вопреки конфуцианской философии заняв равное мужскому место, переодевшись в мужчину — во время войны Северной Вэй с Жужаньским каганатом ушла сражаться за своё отечество. Данью конфуцианству при этом остаётся то, что её поступок обусловлен самопожертвованием.

Сюжет баллады повествует о том, что старому отцу девушки пришёл призыв на военную службу. Младший брат Мулань слишком мал, чтобы идти воевать, а потому девушка решает пойти в армию вместо отца.

Пройдя через многочисленные сражения и вернувшись вместе с победоносной армией через десять лет, Мулань получает от императора предложение о награде, но отказывается от должности при дворе и просит разрешить ей вернуться домой. Дома она переодевается в женскую одежду и предстаёт перед удивлёнными боевыми товарищами, которые говорят о том, что за всё проведённое вместе время они и не догадывались, что Мулань — женщина.

Экранизации (фильм и мультфильм)

Теперь, когда мы знаем оригинальную историю, давайте поговорим о экранизациях этой истории компанией Дисней. В отличии от мультфильма 1998 года, новый фильм «Мулан» более серьёзный. В фильме появились новые персонажи, а характер героини был изменен.

Главная героиня фильма, в отличии от мультфильма, обладает энергией «Ци» безграничной энергией жизни, наличие которой может навлечь позор, бесчестье и изгнание для девушки. Родители Мулан переживают, что из-за своего бойкого характера она не сможет найти себе достойного мужа и принести почет в семью.

В одной из первых сцен фильма, мы можем заметить двух бегущих зайцев, что тоже отсылает нас к китайской культуре и самой балладе. В китайском языке есть термин чэнъюй «когда самец и самка зайца бегут рядом», происходящий из «Песни о Мулань» и образно означающий, что трудно разобраться в сложных объектах и явлениях. Здесь обыгрывается тот факт, что у самца зайца ноги беспорядочно двигаются, а у самки глаза полузакрыты, однако когда они бегут рядом, их очень трудно отличить друг от друга.

Кстати, если вы помните, то в мультфильме посланником предков являлся дракончик Мушу, который помогал героине на протяжении всей истории. В фильме посланником предков выступает феникс, что отсылает нас к китайской культуре. Китайский феникс чудо-птица воплощающая женское начало (инь). Явление феникса людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие. Именно эта птица будет сопровождать героиню и появляться во многих сценах фильма.

Итак, на Китай нападает Жужаньская армия, что исторически приближенно к событиям баллады, нежели армия гуннов, как в мультфильме. Отца Мулан призывают на военную службу, и девушка, понимая, что отец не переживет эту войну, отправляется воевать вместо него.

Любовная линия, которую мы могли наблюдать в мультфильме, немного изменила свой характер. Теперь, влюбленный в Мулан мужчина не сын генерала, а её сослуживец.

В историю была включена ещё одна героиня, женщина-колдунья в облике ястреба, служившая силам зла. В мультфильме у антагониста мы также можем увидеть ястреба, что тоже является неким символом. Сокол, орел или ястреб – не являются популярными в искусстве Китая, но обычно эти птицы обозначают и подчеркивают силу, смелость и зоркость. Помимо этого колдунья - это некий образ Мулан, девушка, которой она могла бы стать, если бы не следовала своим принципам.

Героиня, так же как и в мультфильме, спасает императора. В награду за спасение Китая, император предлагает Мулан служить при дворе. Героиня отказывается от должности и возвращается домой.

Фильм завершается сценой, в которой посланники императора передают Мулан подарок - меч, на котором изображены главные бодродетели - верность, отвага, честность. Однако, благодаря поступку героини, на обратной стороне меча появился и новый иероглиф - преданность семье.

Мулан приносит почёт своим предкам, своей семье, своей деревне и своей стране. На этом фильм заканчивается.

 

Впечатления от просмотра

Что же можно сказать в итоге? Картина получилась серьёзной, невероятно красивой и трогательной. И хотя фильм позиционировался как ремейк, на мой взгляд, он близок к сюжету оригинальной баллады, нежели к мультфильму 1998 года.

Некоторые сцены из мультфильма перебрались в фильм, поэтому испытать чувство ностальгии вам непременно доведётся. Несмотря на то, что всеми любимых персонажей убрали, историю это, на мой взгляд, совсем не портит.

Этот фильм, прежде всего, следует смотреть как самостоятельное произведение, без оглядки на предшествующий мультфильм. И как вы уже могли понять, мне понравился фильм «Мулан» и я несомненно рекомендую его к просмотру.

 

<«Звонок» Кодзи Судзуки: лучшие экранизации книги

Фильмы по книгам Рю Мураками>

Имя *:
Email:
Код *: