Японский алфавит: хирагана и катакана с переводом на русский

Японский алфавит заметно отличается от русского или английского. В японском языке используются две слоговые азбуки — хирагана (ひらがな) и катакана (カタカナ), а также иероглифы кандзи (漢字). Поэтому начинающим изучать японский язык приходится знакомиться сразу с несколькими системами письма.

Ниже представлены все 46 основных знаков хираганы и катаканы с транскрипцией латиницей (ромадзи) и приблизительным русским произношением. Символы можно выделять и копировать.

Важно: японские знаки каны не имеют собственного перевода на русский язык. Они обозначают звучание. Поэтому под выражением «японский алфавит с переводом» обычно подразумевают таблицы знаков с русскими подсказками произношения.

Сколько букв в японском алфавите?

В хирагане и катакане насчитывается по 46 основных знаков. Большинство из них обозначают одну мору — единицу ритмической организации японской речи. Это может быть гласный звук, сочетание согласного с гласным или отдельный носовой звук.

В японской письменности используются три основных компонента:

Хирагана — для записи японских слов, грамматических частиц и окончаний.
Катакана — преимущественно для иностранных заимствований, имён, звукоподражаний и выделения слов.
Кандзи — иероглифические знаки китайского происхождения, которые используются для записи значимых частей многих японских слов.

Японские слова также можно записывать латинскими буквами. Такая запись называется ромадзи (ローマ字).

Хирагана: японский алфавит с русским произношением

Хирагана (ひらがな) — слоговая азбука, с которой обычно начинают изучение японского языка. Её знаки отличаются плавными, округлыми линиями.

Хираганой записывают грамматические окончания, частицы, многие слова японского происхождения, а также подсказки для чтения иероглифов — фуригану.

Например, さくら (sakura) означает «сакура», а ねこ (neko) — «кошка».

Японская азбука хирагана

Все 46 знаков хираганы

Ниже знаки сгруппированы по традиционным рядам. Для каждого приведены ромадзи и приблизительное русское произношение.

Гласные

あ — a — а
い — i — и
う — u — у
え — e — э
お — o — о

Ряд К

か — ka — ка
き — ki — ки
く — ku — ку
け — ke — кэ
こ — ko — ко

Ряд С

さ — sa — са
し — shi — си*
す — su — су
せ — se — сэ
そ — so — со

Ряд Т

た — ta — та
ち — chi — ти*
つ — tsu — цу
て — te — тэ
と — to — то

Ряд Н

な — na — на
に — ni — ни
ぬ — nu — ну
ね — ne — нэ
の — no — но

Ряд Х

は — ha — ха
ひ — hi — хи*
ふ — fu — фу*
へ — he — хэ
ほ — ho — хо

Ряд М

ま — ma — ма
み — mi — ми
む — mu — му
め — me — мэ
も — mo — мо

Ряд Я

や — ya — я
ゆ — yu — ю
よ — yo — ё

Ряд Р

ら — ra — ра
り — ri — ри
る — ru — ру
れ — re — рэ
ろ — ro — ро

Ряд В

わ — wa — ва
を — wo — о**

Носовой звук

ん — n — носовой «н»

* Японские звуки し, ち, ひ и ふ не полностью совпадают с соответствующими русскими звуками. ** Знак を обычно произносится как «о» и используется преимущественно для записи грамматической частицы.

Примеры слов на хирагане

ねこ — neko — кошка.
いぬ — inu — собака.
さくら — sakura — сакура.
ありがとう — arigatō — спасибо.
おはよう — ohayō — доброе утро (неформально).

Катакана: японский алфавит с переводом на русский

Катакана (カタカナ) — вторая японская слоговая азбука. В отличие от хираганы, её знаки имеют более угловатую форму.

Катакану используют для записи иностранных заимствований, зарубежных имён и названий, звукоподражаний, а также для стилистического выделения отдельных слов. Иногда ею записывают названия животных и растений.

Например, コーヒー (kōhī) означает «кофе», а テレビ (terebi) — «телевизор».

Японская азбука катакана

Все 46 знаков катаканы

Гласные

ア — a — а
イ — i — и
ウ — u — у
エ — e — э
オ — o — о

Ряд К

カ — ka — ка
キ — ki — ки
ク — ku — ку
ケ — ke — кэ
コ — ko — ко

Ряд С

サ — sa — са
シ — shi — си*
ス — su — су
セ — se — сэ
ソ — so — со

Ряд Т

タ — ta — та
チ — chi — ти*
ツ — tsu — цу
テ — te — тэ
ト — to — то

Ряд Н

ナ — na — на
ニ — ni — ни
ヌ — nu — ну
ネ — ne — нэ
ノ — no — но

Ряд Х

ハ — ha — ха
ヒ — hi — хи*
フ — fu — фу*
ヘ — he — хэ
ホ — ho — хо

Ряд М

マ — ma — ма
ミ — mi — ми
ム — mu — му
メ — me — мэ
モ — mo — мо

Ряд Я

ヤ — ya — я
ユ — yu — ю
ヨ — yo — ё

Ряд Р

ラ — ra — ра
リ — ri — ри
ル — ru — ру
レ — re — рэ
ロ — ro — ро

Ряд В

ワ — wa — ва
ヲ — wo — о

Носовой звук

ン — n — носовой «н»

* Русские подсказки произношения приблизительны. Знак ヲ встречается в современном японском языке редко.

Примеры слов на катакане

テレビ — terebi — телевизор.
ホテル — hoteru — отель.
バス — basu — автобус.
パン — pan — хлеб.
ロシア — Roshia — Россия.

Дополнительные знаки японского алфавита

Кроме 46 основных знаков, японские азбуки используют дополнительные способы записи звуков.

Дакутэн и хандакутэн

Дакутэн (゛) — две маленькие черты в правом верхнем углу знака. Они изменяют звучание согласного. Хандакутэн (゜) — маленький кружок, который используется для образования звуков ряда «п».

Примеры:

か (ka) → が (ga) — ка → га.
さ (sa) → ざ (za) — са → дза.
た (ta) → だ (da) — та → да.
は (ha) → ば (ba) — ха → ба.
は (ha) → ぱ (pa) — ха → па.

Аналогичные изменения встречаются и в катакане: カ → ガ, サ → ザ, タ → ダ, ハ → バ и ハ → パ.

Сочетания с маленькими ゃ, ゅ, ょ

Маленькие знаки ゃ (ya), ゅ (yu) и ょ (yo) соединяются с некоторыми знаками ряда «и» и образуют новые сочетания звуков.

きゃ / キャ — kya — кя.
しゅ / シュ — shu — сю*.
ちょ / チョ — cho — тё*.
にゃ / ニャ — nya — ня.
りょ / リョ — ryo — рё.

* Приблизительная русская передача звучания.

Как правильно произносить японские буквы

Японское произношение имеет особенности, которые важно учитывать при изучении языка.

し (shi) — звук не полностью совпадает с русскими «си» и «ши».
ち (chi) — отличается от привычных русских «ти» и «чи».
つ (tsu) — приблизительно соответствует русскому «цу».
ふ (fu) — произносится с участием губ и не совпадает с обычным русским «фу».
ら, り, る, れ, ろ — содержат краткий одноударный согласный, который не полностью совпадает с русскими «р» и «л».

В стандартном японском языке нет отдельной фонемы, полностью соответствующей русскому «л». Поэтому иностранные слова со звуками «л» и «р» адаптируются к японской фонетике.

Долгие гласные

Продолжительность гласного звука в японском языке может менять значение слова.

おばさん (obasan) — тётя, женщина среднего возраста.
おばあさん (obāsan) — бабушка, пожилая женщина.

В катакане долготу гласного часто обозначают знаком ー. Например, コーヒー (kōhī) — кофе.

Маленький знак っ и удвоенные согласные

Маленький знак っ в хирагане и ッ в катакане обычно обозначает краткую смычку перед следующим согласным.

Например, きって (kitte) означает «почтовая марка», а がっこう (gakkō) — «школа».

Как скопировать японский алфавит

Все знаки ниже представлены обычным текстом. Их можно выделять и копировать на компьютере или смартфоне.

Хирагана для копирования

あいうえお

かきくけこ

さしすせそ

たちつてと

なにぬねの

はひふへほ

まみむめも

やゆよ

らりるれろ

わをん

Катакана для копирования

アイウエオ

カキクケコ

サシスセソ

タチツテト

ナニヌネノ

ハヒフヘホ

マミムメモ

ヤユヨ

ラリルレロ

ワヲン

Чем хирагана и катакана отличаются от кандзи

Хирагана и катакана передают прежде всего звучание, а кандзи связаны со значением и могут иметь несколько вариантов чтения.

Например, слово «Япония» можно записать несколькими способами:

にほん — хираганой.
ニホン — катаканой.
日本 — иероглифами кандзи.
Nihon — латиницей (ромадзи).

В повседневных японских текстах разные системы письма используются совместно.

私はコーヒーを飲みます。

Watashi wa kōhī o nomimasu.

Я пью кофе.

В этом предложении 私 и 飲 — кандзи, は, を и みます — хирагана, а コーヒー — катакана.

Как быстро выучить японский алфавит

Начинающим лучше не пытаться запомнить все знаки сразу. Гораздо эффективнее двигаться небольшими группами и регулярно повторять пройденное.

Начните с хираганы. Сначала выучите пять гласных: あ, い, う, え, お.
Изучайте по одному ряду. Например, か, き, く, け, こ.
Пишите знаки от руки. Это помогает запоминать форму символов.
Читайте простые слова. Начинайте с коротких и знакомых сочетаний.
Перейдите к катакане. После освоения хираганы вторая азбука обычно даётся легче.
Повторяйте каждый день. Даже 10–15 минут регулярной практики полезнее редких многочасовых занятий.

Особое внимание уделяйте похожим знакам, например ぬ и め в хирагане, シ и ツ, ソ и ン в катакане.

Частые вопросы о японском алфавите

В японском языке 46 букв или больше?

В хирагане и катакане по 46 основных знаков. Дополнительные звуки записываются при помощи диакритических знаков и сочетаний, а кандзи насчитывают тысячи иероглифов.

Что сначала учить: хирагану или катакану?

Обычно начинают с хираганы, поскольку она необходима для чтения грамматических окончаний, частиц и многих японских слов. Затем переходят к катакане.

Можно ли выучить японский алфавит за неделю?

За неделю вполне реально познакомиться с основными знаками одной азбуки и научиться узнавать многие из них. Однако уверенное чтение и письмо требуют дальнейшей практики.

Есть ли в японском языке буква «Л»?

Отдельной буквы, соответствующей русской «л», в основных таблицах каны нет. Для передачи иностранных слов используются наиболее близкие японские звуки.

Можно ли писать японские слова только хираганой?

Многие японские слова можно записать хираганой, но в обычных текстах используются сочетания каны и кандзи. Иероглифы помогают быстрее различать слова и понимать смысл написанного.

Заключение

Японский алфавит может показаться сложным, но его освоение вполне доступно начинающим. Главное — понять, что хирагана и катакана передают звучание, а кандзи выполняют другую роль в системе письма.

Начните с 46 основных знаков хираганы, постепенно добавляйте катакану, тренируйте произношение и читайте короткие слова. Это создаст хорошую основу для дальнейшего изучения японского языка.

Статья переработана, исправлена и дополнена 23 октября 2026 года.