Урок 3

Выражение вида: "Не книга ли это?" - КОРЭ ВА ХОН ДЭ ВА АРИМАСЭН КА

В данном вопросительном предложении, построенном в отрицательной форме, говорящий полагает, что "это - книга".

Ключевые слова:

ВА - падежный показатель подлежащего

ДЭ ВА АРИМАСЭН - глагол-связка в отрицательной форме со значением "не являться"

Дополнительные слова:

ФО:КУ - вилка

И:Э - нет

САН - частица, употребляемая после имен собственных, со значением "господин, госпожа"

СО: - так

СО: ДЭСȳ - это так

СО: ДЭ ВА АРИМАСЭН - это не так

СО: ДЭСȳ КА - вот как?

ПРИМЕРЫ

Сорэ ва хон дэсȳ ка	Это книга?
И:э, корэ ва хон дэ ва аримасэн	Нет, это не книга
Сорэ ва фо:ку дэсȳ ка	То вилка?
И:э, корэ ва фо:ку дэ ва аримасэн	Нет, это не вилка
Корэ ва найфу дэсȳ	Это нож
Аната ва Танака-сан дэсȳ ка	Вы господин (госпожа) Танака?
И:э, ватакȳси ва Танака дэ ва аримасэн	Нет, я не Танака

Обратите внимание на то, что в речи от первого лица частица САН не употребляется.

Аната ва Киёка-сан дэсȳ ка	Вы господин Киёка?
Хай, со: дэсȳ	Да, это так
Аната ва Накаяма-сан дэ ва аримасэн ка	Вы не господин Накаяма?
И:э, ватакȳси ва Накаяма дэ ва аримасэн	Нет, я не Накаяма
И:э, со: дэ ва аримасэн	Нет, это не так
Ватакȳси ва Танака дэсȳ	Я Танака
Со: дэсȳ ка	Вот как?
Корэ ва нан дэсȳ ка	Что это?
Корэ ва найфу дэсȳ ка	Это нож?
Хай, со: дэсȳ	Да, это так
Аната ва отоко дэсȳ ка	Вы мужчина?
И:э, со: дэ ва аримасэн	Нет, это не так
Со: дэсȳ ка	Вот как?