Урок 25
Выражение вида: "Откройте, пожалуйста, окно" - МАДО О АКЭТЭ КУДАСАЙ
"Не открывайте, пожалуйста, окно" - МАДО О АКЭНАЙДЭ КУДАСАЙ
Эти фразы содержат просьбу что-либо сделать, то есть выражают вежливое повелительное наклонение.
Глагольная форма, выражающая просьбу или вежливое повелительное наклонение, образуется добавлением глагола КУДАСАЙ к деепричастной форме смыслового глагола.
Например: АКЭРУ - открывать; АКЭТЭ КУДАСАЙ - откройте, пожалуйста; ЁМУ - читать; ЁНДЭ КУДАСАЙ - читайте, пожалуйста; КАКУ - писать; КАЙТЭ КУДАСАЙ - пишите, пожалуйста; ТАБЭРУ - кушать; ТАБЭТЭ КУДАСАЙ - кушайте, пожалуйста. Для того, чтобы понять образование глагольной формы, выражающей просьбу не делать что-либо, необходимо вернуться к глагольным основам.
Сначала стоит отметить, что в японском языке существует несколько стилистических разновидностей, в частности, вежливая разговорная речь и книжная речь (информационный стиль). В то же время глагольные формы, образуемые от словарной формы (третьей основы) и употребляемые в информационном стиле книжной речи (который характерен для научно-технических, общественно-политических, экономических книг и журналов, а также газет и т.п.), являются исходными для образования глагольных форм, соответствующих вежливой разговорной речи.
Ранее мы уже разобрали образование вежливых форм от второй основы словарных форм глаголов. В частности, ЁМИМАСȳ от глагола ЁМУ. Из нашего изложения известно также, что отрицательная форма глаголов в вежливой разговорной речи образуется заменой суффикса МАСȳ суффиксом МАСЭН. От глагола ЁМУ - ЁМИМАСЭН.
Однако, очевидно, что отрицательная форма должна образовываться и от словарных форм глаголов. Это происходит путём добавления суффикса НАЙ к первой основе словарной формы глаголов.
ПРИМЕРЫ
| Глагол | I основа | Отрицательная форма |
| I спряжение | ||
| МОЦУ | МОТА | МОТАНАЙ |
| КАУ | КАВА | КАВАНАЙ |
| НОРУ | НОРА | НОРАНАЙ |
| ТОБУ | ТОБА | ТОБАНАЙ |
| ЁМУ | ЁМА | ЁМАНАЙ |
| СИНУ | СИНА | СИНАНАЙ |
| ХАНАСУ | ХАНАСА | ХАНАСАНАЙ |
| КАКУ | КАКА | КАКАНАЙ |
| ОЁГУ | ОЁГА | ОЁГАНАИ |
| ИКУ | ИКА | ИКАНАЙ |
| II спряжение | ||
| МИРУ | МИ | МИНАЙ |
| ТАБЭРУ | ТАБЭ | ТАБЭНАЙ |
| КАНГАЭРУ | КАНГАЭ | КАНГАЭНАЙ |
| Неправильное спряжение | ||
| СУРУ | СИ | СИНАЙ |
| КУРУ | КО | КОНАЙ |
Необходимо отметить, что формы ЁМУ, ЁМАНАЙ имеют совершенно то же значение, что и ЁМИМАСȳ и ЁМИМАСЭН. В разговоре можно употреблять и такие формы глаголов, как ЁМУ, КАКУ, ТАБЭРУ, ТАБЭНАЙ. Смысл сказанного от этого не изменится. Это лишь не будет соответствовать речевым традициям, этикету. Считается, однако, что иностранцам это простительно.