Урок 6
Выражение вида: "Книга хорошая" - ХОН ВА ЁЙ ДЭСȳ (ХОН ВА КИРЭЙ ДЭСȳ)
Ранее уже было сказано о том, что в японском языке существуют два типа прилагательных, оканчивающихся слогом "И" и частицей "НА" или "НО". В рассматриваемых предложениях в роли сказуемого они употребляются по-разному. Прилагательные вида "ЁЙ" употребляются без изменений, и после них в конце предложения добавляется глагол-связка "ДЭСȳ". Прилагательные вида "КИРЭЙ-НА" употребляются в роли сказуемого без частицы "НА", в конце предложения также добавляется глагол-связка "ДЭСȳ".
Ключевые слова:
ВА - падежный показатель подлежащего
ДЭСȳ - глагол-связка со значением "являться"
Выражение вида: "Книга нехорошая" - ХОН ВА ЁЙ ДЭ ВА АРИМАСЭН (ХОН ВА КИРЭЙ ДЭ ВА АРИМАСЭН)
В этом примере всё аналогично, лишь в конце предложения употребляется отрицательная форма глагола-связки.
Ключевые слова:
ВА - падежный показатель подлежащего
ДЭ ВА АРИМАСЭН - отрицательная форма глагола-связки со значением "не являться"
Дополнительные слова:
ХИРОЙ - широкий
СЭМАЙ - узкий
РИППА-НА - прекрасный, превосходный
ХЭЯ - комната
ПРИМЕРЫ
| Корэ ва хирой хэя дэсȳ ка | Это широкая комната? |
| Корэ ва хирой дэсȳ ка | Это широкое? |
| Со: дэсȳ, корэ ва хирой хэя дэсȳ | Да, это широкая комната |
| Со: дэсȳ, корэ ва хирой дэсȳ | Да, это широкое |
| И:э, корэ ва хирой хэя дэ ва аримасэн | Нет, это не широкая комната |
|
И:э, корэ ва хирой дэ ва аримасэн |
Нет, это не широкое |
| Сорэ ва риппа-на хэя дэсȳ ка | Это прекрасная комната? |
| Аната но хэя ва риппа дэсȳ ка | Ваша комната прекрасная? |
| Ватакȳси но хэя ва риппа дэсȳ | Моя комната прекрасная |
| Ватакȳси но ва риппа-на хэя дэсȳ | Моя - прекрасная комната |
| Ватакȳси но хэя ва риппа дэ ва аримасэн | Моя комната не прекрасная |
| Ватакȳси но ва сэмай хэя дэсȳ | Моя комната узкая |
| Хотэру но хэя ва о:кий хэя дэсȳ ка | Комнаты в отели большие? |
| И:э, хотэру но ва кӢтанай сэмай хэя дэсȳ | Нет, в отеле комнаты грязные и узкие |
Фонетический комментарий:
Напомню, что гласный "И" в позиции между глухими согласными читается следующим образом: КӢТАНАЙ (КЬТАНАЙ), СӢТА (СЬТА).