Урок 7
Теперь необходимо разобраться в различиях падежных показателей ВА и ГА. Как уже говорилось ранее, ВА является падежным показателем подлежащего, собственно как и ГА. Однако ГА употребляется, когда нужно перенести смысловой акцент на подлежащее (по аналогии с русским словом "именно"). А падежный показатель ВА употребляется, когда смысловой акцент переносится на сказуемое.
Дополнительные слова:
ДАРЭ - кто?
ГАКȳСЭЙ - студент
ДОРЭ - который
КОНО - этот, тот
СОНО - этот, тот
ЭНПӢЦУ - карандаш
ПРИМЕРЫ
| Аната ва дарэ дэсȳ ка | Вы - кто? |
| Ватакȳси ва гакȳсэй дэсȳ | Я - студент |
| Дарэ га гакȳсэй дэсȳ ка | Кто студент? |
| Ватакȳси га гакȳсэй дэсȳ | Студент я |
Первое предложение является ответом на вопрос "Кто вы?". Из ответа становится ясно, что я являюсь студентом, а не рабочим, служащим или кем-то ещё.
Второе предложение является ответом на вопрос "Кто студент?" (возможно из данной группы лиц). Из содержания ответа становится ясно, что студентом (из данной группы) являюсь я.
Также следует добавить, что в отрицательном предложении употребляется ВА, а в вопросительном предложении после вопросительного слова (кто? что?) всегда употребляется ГА.
Фонетический комментарий:
1. Согласный Н в позиции перед М, Б, П читается как М, например, в слове ЭНПӢЦУ (эмпьцу). Вспомните также про гласный И, который в данном случае не читается, но смягчает предыдущий согласный звук.
2. Звукосочетание ЭЙ читается, как долгое Э (Э:), например в слове ГАКȳСЭЙ (ГАКСЭ:). Вспомните также про гласный У, который в данном случае не читается.
ПРИМЕРЫ
| Дорэ га аната но энпӢцу дэсȳ ка | Который ваш карандаш? |
| Корэ га аната но энпӢцу дэсȳ ка | (Именно) это ваш карандаш? |
| Со: дэсȳ, корэ га ватакȳси но дэсȳ | Да, именно это мой карандаш |
| И:э, корэ ва ватакȳси но энпӢцу дэ ва аримасэн | Нет, это не мой карандаш |
| Конно хон ва дзю:ё дэсȳ ка | Эта книга важная (или нет)? |
| Конно хон га дзю:ё-на хон дэсȳ ка | Именно эта книга важная? |
| Со: дэсȳ, конно хон га дзю:ё-на хон дэсȳ | Да, эта книга важная |
| Дорэ га аната но хон дэсȳ ка | Которая ваша книга? |
| Коно хон га сорэ дэсȳ | Вот она, эта книга |
| Дорэ га Танака-сан дэсȳ ка | Который - господин Танака? |
| Коно отоко га Танака-сан дэсȳ | Этот мужчина - господин Танака |
| Аната ва Танака-сан дэсȳ ка | Вы господин Танака? |
| Хай, ватакȳси ва Танака дэсȳ | Да, я Танака |
| И:э, ватакȳси ва Танака дэ ва аримасэн | Нет, я не Танака |
| Корэ га Танака-сандэсȳ | Это господин Танака |