Урок 2
Выражение вида: "Это книга?" - КОРЭ ВА ХОН ДЭСȳ КА
Вопросительные предложения в японском языке образуются путём добавления частицы КА в конец предложения. Порядок слов при этом не меняется. Простым добавлением частицы КА утвердительное предложение любой сложности переводится в вопросительное. При этом общая интонация в предложении аналогична интонации, которая присутствует в русских вопросительных предложениях.
Ключевые слова:
ВА - падежный показатель подлежащего
ДЭСȳ - глагол-связка со значением "являться"
КА - вопросительная частица
Дополнительные слова:
ХАЙ - да
НАН - что
АНАТА - вы
НАЙФУ - нож
ПРИМЕРЫ
| Корэ ва хон дэсȳ ка | Это книга? |
| Хай, сорэ ва хон дэсȳ | Да, то книга |
| Сорэ ва аната дэсȳ ка | То вы? |
| Хай, сорэ ва ватакȳси дэсȳ | Да, то я |
|
Аната ва отоко дэсȳ ка |
Вы мужчина? |
| Хай, ватакȳси ва отоко дэсȳ | Да, я мужчина |
| Сорэ ва найфу дэсȳ ка | Это нож? |
| Хай, корэ ва найфу дэсȳ | Да, это нож |
Обратите внимание, что в последнем примере во фразах спрашивающего и отвечающего употребляются разные местоимения. Если нож находится у отвечающего, то "сорэ ва найфу дэсȳ ка" - вопрос, а ответ: "Хай, корэ ва найфу дэсȳ".
| Корэ ва нан дэсȳ ка | Что это? |
| Сорэ ва хон дэсȳ | То книга |
| Сорэ ва нан дэсȳ ка | То что? |
| Корэ ва найфу дэсȳ | Это нож |