Главная » Учим японский язык » Уроки японского языка » Урок 25

Урок 25

Выражение вида: "Откройте, пожалуйста, окно" - МАДО О АКЭТЭ КУДАСАЙ

"Не открывайте, пожалуйста, окно" - МАДО О АКЭНАЙДЭ КУДАСАЙ

Эти фразы содержат просьбу что-либо сделать, то есть выражают вежливое повелительное наклонение.

Глагольная форма, выражающая просьбу или вежливое повелительное наклонение, образуется добавлением глагола КУДАСАЙ к деепричастной форме смыслового глагола.

Например: АКЭРУ - открывать; АКЭТЭ КУДАСАЙ - откройте, пожалуйста; ЁМУ - читать; ЁНДЭ КУДАСАЙ - читайте, пожалуйста; КАКУ - писать; КАЙТЭ КУДАСАЙ - пишите, пожалуйста; ТАБЭРУ - кушать; ТАБЭТЭ КУДАСАЙ - кушайте, пожалуйста. Для того, чтобы понять образование глагольной формы, выражающей просьбу не делать что-либо, необходимо вернуться к глагольным основам.

Сначала стоит отметить, что в японском языке существует несколько стилистических разновидностей, в частности, вежливая разговорная речь и книжная речь (информационный стиль). В то же время глагольные формы, образуемые от словарной формы (третьей основы) и употребляемые в информационном стиле книжной речи (который характерен для научно-технических, общественно-политических, экономических книг и журналов, а также газет и т.п.), являются исходными для образования глагольных форм, соответствующих вежливой разговорной речи.

Ранее мы уже разобрали образование вежливых форм от второй основы словарных форм глаголов. В частности, ЁМИМАСȳ от глагола ЁМУ. Из нашего изложения известно также, что отрицательная форма глаголов в вежливой разговорной речи образуется заменой суффикса МАСȳ суффиксом МАСЭН. От глагола ЁМУ - ЁМИМАСЭН.

Однако, очевидно, что отрицательная форма должна образовываться и от словарных форм глаголов. Это происходит путём добавления суффикса НАЙ к первой основе словарной формы глаголов.

ПРИМЕРЫ

Глагол I основа Отрицательная форма
I спряжение
МОЦУ МОТА МОТАНАЙ
КАУ КАВА КАВАНАЙ
НОРУ НОРА НОРАНАЙ
ТОБУ ТОБА ТОБАНАЙ
ЁМУ ЁМА ЁМАНАЙ
СИНУ СИНА СИНАНАЙ
ХАНАСУ ХАНАСА ХАНАСАНАЙ
КАКУ КАКА КАКАНАЙ
ОЁГУ ОЁГА ОЁГАНАИ
ИКУ ИКА ИКАНАЙ
II спряжение
МИРУ МИ МИНАЙ
ТАБЭРУ ТАБЭ ТАБЭНАЙ
КАНГАЭРУ КАНГАЭ КАНГАЭНАЙ
Неправильное спряжение
СУРУ СИ СИНАЙ
КУРУ КО  КОНАЙ

Необходимо отметить, что формы ЁМУ, ЁМАНАЙ имеют совершенно то же значение, что и ЁМИМАСȳ и ЁМИМАСЭН. В разговоре можно употреблять и такие формы глаголов, как ЁМУ, КАКУ, ТАБЭРУ, ТАБЭНАЙ. Смысл сказанного от этого не изменится. Это лишь не будет соответствовать речевым традициям, этикету. Считается, однако, что иностранцам это простительно.

<Урок 24                                             Урок 26>

Категория: Уроки японского языка | Добавил: ZloyGuru (04.06.2012)
Просмотров: 1771 | Теги: изучение японского языка, уроки японского языка, японский язык