Как поздравить с Новым годом на японском языке

Хотите поздравить японского друга, коллегу или знакомого с Новым годом? Для этого необязательно свободно владеть японским языком: достаточно выучить несколько традиционных выражений. В Японии новогодние поздравления имеют свои особенности, и выбор подходящей фразы зависит от того, наступил ли уже новый год и насколько близко вы знакомы с человеком.$CUT$

Мы собрали популярные японские поздравления с переводом на русский язык, транскрипцией и аудиозаписями произношения. Они пригодятся для новогодней открытки, личного сообщения, видеопоздравления или обычного разговора. Главное — помнить, что японцы различают пожелания перед наступлением праздника и поздравления после 1 января.

Как сказать «С наступающим Новым годом» по-японски

В последние дни декабря японцы часто желают друг другу хорошо встретить наступающий год. Для этого используется выражение 良いお年をお迎えください. Оно подходит для коллег, знакомых и людей, с которыми хочется общаться вежливо.

良いお年をお迎えください

Yoi otoshi o omukae kudasai — Ёй отоси о омукаэ кудасай.

Перевод: «Желаю вам хорошо встретить Новый год», «С наступающим Новым годом!».

В неформальной обстановке японцы обычно используют сокращённый вариант. Он особенно распространён среди друзей, родственников и близких знакомых.

良いお年を

Yoi otoshi o — Ёй отоси о.

Перевод: «С наступающим!», «Хорошего Нового года!».

Эти выражения произносят до наступления Нового года, обычно при прощании в конце декабря. После полуночи 1 января следует использовать другие поздравления. Поэтому, если вы отправляете сообщение японскому другу непосредственно в новогоднюю ночь, важно учитывать местное время получателя.

Японская новогодняя открытка с пожеланием хорошего наступающего года

Как поздравить с наступившим Новым годом

После наступления 1 января в Японии используют традиционное поздравление 明けましておめでとうございます. Это наиболее универсальный и вежливый вариант, который подходит для коллег, знакомых, старших по возрасту и людей, с которыми вы поддерживаете официальные отношения.

Вежливое поздравление

明けましておめでとうございます

Akemashite omedetō gozaimasu — Акэмаситэ омэдэто: годзаимас.

Перевод: «С Новым годом!», «Поздравляю с наступлением Нового года!».

Эту фразу можно использовать как при личной встрече, так и в новогоднем сообщении. Она считается стандартным поздравлением и особенно полезна тем, кто только начинает изучать японский язык. Если сомневаетесь, насколько формально следует обратиться к человеку, лучше выбрать именно этот вариант.

Неформальное поздравление друзьям

明けましておめでとう

Akemashite omedetō — Акэмаситэ омэдэто:.

Перевод: «С Новым годом!».

Это сокращённая форма предыдущего поздравления без вежливого окончания gozaimasu. Она подходит для друзей, родственников и людей, с которыми вы общаетесь достаточно близко. В переписке молодёжь также может использовать ещё более короткие разговорные варианты, например あけおめ (akeome), но для официального поздравления они не подходят.

Что добавить к новогоднему поздравлению

После слов 明けましておめでとうございます японцы часто произносят ещё одну традиционную фразу:

今年もよろしくお願いします

Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu — Котоси мо ёросику онэгаи симас.

Перевод по смыслу: «Надеюсь на наше хорошее общение и сотрудничество и в этом году».

У этого выражения нет абсолютно точного русского эквивалента. Оно передаёт желание сохранить хорошие отношения, продолжить общение и рассчитывать на взаимную поддержку. Подобные формулировки играют важную роль в японской культуре вежливости.

Если вам произнесли такое пожелание, можно ответить:

こちらこそ、よろしくお願いします

Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu — Котира косо, ёросику онэгаи симас.

Перевод: «Взаимно, я тоже надеюсь на хорошие отношения».

В неформальной беседе достаточно сказать こちらこそ (kochira koso), то есть «Взаимно» или «И я тоже». Однако более полная форма звучит естественнее в вежливом общении.

Традиционные новогодние поздравления на открытках

В Японии существует обычай отправлять новогодние открытки — нэнгадзё (年賀状). На них нередко можно увидеть короткие торжественные выражения, которые не всегда используются в повседневной устной речи. Одно из наиболее известных — 謹賀新年.

Кинга синнэн — торжественное поздравление

謹賀新年

Kinga shinnen — Кинга синнэн.

Перевод: «Почтительно поздравляю с Новым годом».

Это традиционное выражение состоит из четырёх иероглифов и обычно встречается на новогодних открытках, поздравительных изображениях и официальных праздничных материалах. Несмотря на торжественное звучание, его не принято использовать как обычное разговорное приветствие.

Обратите внимание: правильное чтение — kinga shinnen, с начальным звуком «к». В названии исходного аудиофайла используется другое написание, поэтому при прослушивании стоит ориентироваться на японский текст и приведённую транскрипцию.

Ещё один вариант новогоднего поздравления

新年明けましておめでとうございます

Shinnen akemashite omedetō gozaimasu — Синнэн акэмаситэ омэдэто: годзаимас.

Перевод: «Поздравляю с наступлением Нового года!».

Такой вариант можно встретить в поздравлениях, однако некоторые носители языка считают его избыточным, поскольку слова shinnen («новый год») и akemashite («с наступлением») частично повторяют друг друга по смыслу. Для повседневного общения естественнее использовать стандартное 明けましておめでとうございます.

Японская новогодняя открытка с поздравлением

Пожелания счастья, удачи и здоровья на японском

Помимо традиционных поздравлений, японцам можно пожелать удачного года, крепкого здоровья и благополучия. Такие выражения хорошо подходят для новогодних открыток и личных сообщений. Выбор формулировки зависит от того, насколько близко вы знакомы с адресатом.

Пожелание удачного года

今年も良い年になりますように!

Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu yō ni — Котоси мо ёй тоси ни наримас ё: ни!

Перевод: «Пусть и этот год будет хорошим!», «Желаю, чтобы наступивший год был удачным!».

Это доброе пожелание подходит для поздравлений друзьям, родственникам и знакомым. Его можно добавить после традиционной новогодней фразы или написать отдельно на открытке.

Пожелание крепкого здоровья

皆様のご健康をお祈り申し上げます

Minasama no gokenkō o oinori mōshiagemasu — Минасама но го-кэнко: о оинори мо:сиагэмас.

Перевод: «Искренне желаю всем вам крепкого здоровья».

Это очень вежливая и торжественная формулировка, которую можно использовать в официальных поздравлениях и письменных обращениях. В отличие от буквального перевода «молимся за ваше здоровье», в данном контексте выражение означает уважительное пожелание благополучия и здоровья.

Когда японцы поздравляют друг друга с Новым годом

В современной Японии Новый год отмечают 1 января по григорианскому календарю. Праздничный период называется сёгацу (正月), а первые дни января традиционно посвящают семейным встречам, посещению храмов и святилищ, праздничным угощениям и поздравлениям.

В конце декабря при прощании принято говорить 良いお年を — «С наступающим!». После наступления 1 января используют 明けましておめでとうございます — «С Новым годом!». Новогодние поздравления могут продолжаться в первые дни января, особенно при первой встрече с человеком в новом году.

Ещё одна интересная японская традиция — отправка открыток нэнгадзё. Их стараются подготовить заранее, чтобы адресаты получили поздравления в начале января. На открытках часто изображают символ наступающего года по восточному календарю, а также традиционные праздничные мотивы.

Примеры готовых поздравлений на японском языке

Если вы хотите отправить короткое сообщение японскому другу, можно воспользоваться одной из следующих формулировок. Они отличаются степенью вежливости, поэтому выбирайте вариант с учётом ваших отношений с получателем.

Для друга:

あけましておめでとう!今年もよろしくね!

Akemashite omedetō! Kotoshi mo yoroshiku ne!

«С Новым годом! Надеюсь, и в этом году будем хорошо общаться!»

Для коллеги или знакомого:

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

«Поздравляю с Новым годом! Надеюсь на наше дальнейшее хорошее общение и сотрудничество».

Для открытки с пожеланием здоровья:

明けましておめでとうございます。皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

Akemashite omedetō gozaimasu. Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu.

«Поздравляю с Новым годом! Искренне желаю всем крепкого здоровья и счастья».

Какое японское поздравление лучше запомнить

Если вы только начинаете изучать японский язык, достаточно запомнить две основные фразы. До наступления Нового года говорите 良いお年を (Yoi otoshi o), а после 1 января — 明けましておめでとうございます (Akemashite omedetō gozaimasu). Эти выражения помогут правильно поздравить японских друзей, коллег и знакомых.

Для более тёплого поздравления можно добавить пожелание удачи, здоровья или традиционную фразу 今年もよろしくお願いします. Даже несколько слов на родном языке собеседника могут сделать праздничное обращение особенно приятным.

Материал переработан и дополнен 9 ноября 2026 года.