Как поздравить с новым годом по-японски

Новый год уже не за горами. Поэтому, если у вас есть знакомый японец и вы хотите поздравить его, отправив открытку, или записать видеообращение, то сейчас самое время это сделать. Но для начала нужно, конечно же, узнать, как сказать по-японски «С новым годом».

И тут есть сразу несколько вариантов, и сейчас мы их все разберём.

Накануне Нового года

Вариант, который подойдёт для коллег или знакомых:

良いお年をお迎えください

Yoiotoshiwo o mukae kudasai - Ёй о тоси о мукаэ кудасай.

Желаю вам хорошо встретить наступающий год.

Поздравление друзьям или родственникам (более неформальный вариант):

良いお年を

Yoiotoshiwo - Ёй о тоси о.

Хорошего наступающего года.

Yoiotoshiwo o mukae kudasai

С наступлением Нового года

Вежливо и почтительно:

明けましておめでとうございます

Akemashite omedetōgo zaimasu - Акэмаситэ омэдэто: годзаимас.

Поздравляю с Новым Годом.

Более неформально (убираем из фразы годзаимас):

明けましておめでとう

Akemashite omedetō - Акэмаситэ омэдето:.

К «Акэмаситэ омэдето: (годзаимас)» часто добавляют: «Котоси мо ёросику онэгаи-симас» (Надеюсь продолжать с вами отношения и в этом году), и отвечают «Котира косо» (Я тоже).

Более старомодный вариант, который лучше использовать в письменной речи:

謹賀新年

Gingashin'nen - Кингасиннен.

Наилучшие пожелания в Новом Году!

И ещё одно вежливое поздравление:

新年明けましておめでとうございます

Shin'nen' akemashite omedetō gozaimasu - Синнен акэмаситэ омэдето: годзаимас.

Успехов в Новом году.

Пожелания счастью и здоровья

今年も良い年になりますように!

Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu yō ni - Котоси мо ёй тоси ни наримасу ёо: ни!

Чтобы и наступивший год был тоже удачным!

皆様のご健康をお祈りもしあげます

Minasama no go kenkō o oinori mōshiagemasu - Минасама но го-кенкоо о о-инори мосиагемасу.

Молимся за Ваше здоровье.