Главная » Учим японский язык » Уроки японского языка » Урок 30

Урок 30

Выражение вида: "В этой комнате я самый большой" - КОНО ХЭЯ НО НАКА ДЭ ВАТАКȳСИ ГА ИТИБАН О:КИЙ ДЭСȳ

"Я больше, чем вы" - ВАТАКȳСИ ВА АНАТА ЁРИ О:КИЙ ДЭСȳ

В вышеуказанных фразах употреблено сравнение. В первом примере для выражения превосходной степени используется слово ИТИБАН (в данном случае переводится "самый").

Также можно передать значение "второй по величине" - НИБАН НИ О:КИЙ, "третий по величине" - САНБАН НИ О:КИЙ и т.д. В случае ИТИБАН падежный показатель НИ опускается.

В японском языке нет степеней сравнения прилагательных, как в русском ("дальше", "выше", "больше" и т.д.). Степень сравнения прилагательных выражается при помощи слова ЁРИ (перевод "чем"), которое ставится после сравниваемого существительного. Само же прилагательное не изменяется.

Ключевые слова:

ИТИБАН - самый

ЁРИ - чем (употребляется после существительного для выражения сравнительной степени прилагательного).

Дополнительные слова:

НО НАКА ДЭ - в, среди

ЯСУЙ - дешевый

ХӢКУЙ (ХЬКУЙ) - низкий

ТАКАЙ - высокий, дорогой (о цене)

ИСУ - стул

ДОРЭ - который? (из многих)

ДОТИРА - который? (из двух)

МОТТО - более, ещё

ПРИМЕРЫ

 Корэ ва сорэ ёри такай ису дэсȳ  Это более дорогой (или высокий стул, чем тот.
 Коно ицȳцу но ису но нака дэ дорэ га итибан ёй дэсё: ка Среди этих пяти стульев какой самый хороший? 
 Корэ га итибан ёй дэсȳ  Это самый хороший.
 Соно фȳтацу но ису но нака дэ дотира га ёй дэсё: ка  Из этих двух стульев какой хороший?
 Корэ ва сорэ ёри ясуй ису дэсȳ  Этот стул дешевле, чем тот.
 Ясуй моно ва иримасэн  Дешевый не нужен.
 Такай ису о каймасё:

 Куплю дорогой стул.

 Мотто такай ису ва аримасэн ка  Нет ли более дорогого стула?
 Корэ ёри такай моно ва аримасэн

Более дорогого стула, чем этот, нет.

 Коно хонбако но нака дэ дорэ га итибан ёй хон дэсȳ ка  В этом шкафу какая самая хорошая книга?
 Корэ га итибан ёй хон дэсȳ  Это самая хорошая книга.
 Сорэ ёри мотто ёй хон ва аримасэн ка  Нет ли более хорошей книги, чем эта?
 Корэ ёри ёй хон ва аримасэн  Лучше, чем эта, книги нет.
 Гакко: дэ доната га итибан о:кий дэсȳ ка  Кто в школе самый высокий?
 Ватакȳси га гакко: дэ итибан о:кий дэсȳ  Я в школе самый высокий.
 Пан о мотто агэмасё: ка  Дать ещё хлеба?
 Хай, пан о мотто кудасай  Да, дайте ещё хлеба.

<Урок 29                                           Урок 31>

Категория: Уроки японского языка | Добавил: ZloyGuru (08.01.2014)
Просмотров: 1602 | Теги: изучение японского языка, уроки японского языка, японский язык